Óyeme Con Los Ojos

(“Hear Me With Your Eyes”) For Sor Juana

This series was inspired by the life and work of Sor Juana Inés de la Cruz, the 17th century Mexican nun who was one of the greatest poets and intellectuals of the American continent. She created the most renowned salon of her time from behind the bars of her cloistered cell.

Porque va borrando el agua lo que va dictando el fuego

And in that cell she studied science and philosophy,wrote poems, plays, and music, and championed women’s right to intellectual and spiritual freedom.

In the end, after resisting valiantly for over 20 years, she was silenced by the Inquisition.

En perseguirme mundo, que interesas?

It is my hope that these images will break that silence and we will once again “hear her with our eyes”.

Riquezas en mi entendimiento

Que mi tintero es la hoguera donde tengo que quemarme

Sílabas las estrellas compongan

Tengo en entrambas manos ambos ojos, y solamente lo que toco veo

Estos borrones, que hijos del alma son

Las sombras de lo finjido

Finjamos que soy feliz, triste pensamiento, un rato

Si te labra prisión mi fantasía

Copia divina en que veo desvanecido el pincel

Pues sabes tú que las almas distancia ignoran y sexo

De este cuerpo eres el alma, y eres cuerpo de esta sombra

Viviendo engañas y muriendo enseñas

Mi corazon desecho entre tus manos

Y tu fragante vida se te aleja

Vive sin que el tiempo ingrato te desluzca

Óyeme sordo, pues me quejo muda

La diosa que tres veces hermosa

Escalar pretendiendo las estrellas

Las nocturnas aves, tan obscuras, tan graves

El alma, que asombrada de la vista quedó

Ser puede noche en la mitad del día

Quedando a luz mas cierta el mundo iluminado, y yo despierta